Telegram

Search

Bulgaristan Vatandaşlık Durumları ve Türkçe Anlamları: Hangi Mesaj Ne Demek?

Adalet Bakanlığı (publicbg.mjs.bg) ekranında beliren tüm Bulgarca durum mesajlarının birebir Türkçe çevirisi, ek evrak talepleri ve yapılması gerekenler.

BulgaristanVatandas.com2 min read

Bulgaristan Adalet Bakanlığı vatandaşlık sorgulama sisteminde (publicbg.mjs.bg) dosya sorgulandığında, sistem durumu yalnızca Bulgarca resmi hukuk diliyle yansıtmaktadır. Birçok başvuru sahibi bu mesajların ne anlama geldiğini ve bir işlem yapması gerekip gerekmediğini anlamakta zorlanmaktadır.

Aşağıda, sistemde en sık karşılaşılan durum mesajlarının birebir Türkçe anlamlarını ve izlemeniz gereken yolları derledik:


1. İlk İnceleme ve Kayıt Mesajları

По преписката е образувана преписка №...

  • Türkçesi: Dosyanız Bakanlık kayıt sistemine işlenmiş ve resmi dosya numarası verilmiştir.
  • Ne Yapmalı?: Herhangi bir işlem gerekmez. Dosyanız sırasını beklemektedir.

Преписката се намира в процедура по първично разглеждане

  • Türkçesi: Dosya ön inceleme aşamasındadır.
  • Ne Yapmalı?: Evraklarınızın mülakat tutanaklarıyla uyumu denetlenmektedir. Bekleme sürecidir.

2. Tahkikat ve Kurul Aşaması Mesajları

Преписката е включена в задължително съгласуване

  • Türkçesi: Dosya zorunlu kurumlar koordinasyonuna (güvenlik incelemesine) alınmıştır.
  • Açıklama: DANS (Milli Güvenlik Devlet Ajansı) ve MVR (İçişleri Bakanlığı) adli sicil ve güvenlik incelemesi yapmaktadır. Bu mesaj genellikle 8 ila 14 ay boyunca ekranda kalır. Panik yapılmasına gerek yoktur.

Преписката е разгледана от Съвета по гражданството. Очаква се становище.

  • Türkçesi: Dosya Vatandaşlık Konseyi tarafından incelendi. Görüş/karar bekleniyor.
  • Açıklama: Güvenlik tahkikatı tamamlanmış, Konsey dosyanızı karara bağlamak üzere gündeme almıştır. Sürecin son adımlarına yaklaştığınızı gösterir.

3. Ek Evrak ve Dikkat Edilmesi Gereken Durumlar

По преписката е необходимо да се представят допълнителни документи

  • Türkçesi: Dosya için EK EVRAK sunulması gerekmektedir.
  • DİKKAT (Kritik Aşama): Bu mesaj çıktığında dosyanızda eksik evrak (isim denklik, yeni apostilli doğum belgesi, kan bağı teyidi vb.) istenmektedir. Yasal süre (genellikle 2 ay) içinde evrak tamamlanmazsa dosya прекратена (iptal) durumuna düşer. Derhal danışmanınızla veya konsoloslukla irtibata geçilmelidir.

Преписката е прекратена

  • Türkçesi: Dosya işlemden kaldırılmış / iptal edilmiştir.
  • Açıklama: İstenen ek evraklar süresinde verilmediğinde veya sahte evrak/şart eksikliği durumunda dosya sonlandırılır.

4. Karar ve Ukaz Mesajları

Издаден Указ №... на Вицепрезидента на Република България

  • Türkçesi: Bulgaristan Cumhurbaşkanı Yardımcısı tarafından Ukaz imzalanmıştır!
  • Müjde: Vatandaşlık başvurunuz resmen onaylanmıştır. Artık Ukaz belgenizi teslim alıp EGN ve pasaport randevusu alabilirsiniz.

Durum Değişikliklerini Kaçırmayın

Dosyanızda ek evrak istendiğinde veya Ukazınız imzalandığında haberdar olmak için aylarca her gün siteye girmek zorunda değilsiniz. @Bulgaristanbot dosya durumunuzu her gün otomatik tarar ve mesaj değiştiği an telefonunuza Türkçe bildirim gönderir.